One of world's largest bitcoin exchanges by volume gets go-ahead to operate in Europe, Tokyo-based business says.